ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
با وجود اينكه اورامه شي يوسكه يكبار مرد اما دوباره به عنوان كارآگاه ارواح زنده شد
در ادامه , اون يوكاهاي بدنام رادو و سوزاكي رو شكست داد
. و به تكنيك هاي سري ريكوهادو - كن هم دست پيدا كرد
حالا كه يوسكه به اندازه ي كافي بزرگ شده
. يك فرمان ويژه از طرف كنما - ساما بهش ميرسه
" زيباي غم انگيز : يوكينه "
! يوسكه ! بيدار شو ! دوباره ديرت ميشه ها
. ميدونم . من رفتم
! صبر كن
! بيا , كيفت
! صاف بري مدرسه ها
. خداي من , اصلاً اعتماد نداره
! هر روز صبح , هر روز صبح , ورزش خوبيه
! اوه , هيه , تويي ؟ ديگه اينطوري منو نترسونيا
خب , چي شده ؟
بالاخره محو جمال داداشت شدي داري زاغ سياهش رو چوب ميزني ؟
اين چيه ؟
. از طرف كنماست
از طرف كنماست ؟ سر بوتان چه بلايي اومده ؟
. چه ميدونم . فقط به من گفتن اينو تحويلت بدم
. خب , باشه . مرسي
چته ؟
. چه آدم عجيب غريبي
! ا - اوه نه
هيه رفت ؟
. آره ... نوار و بهش داد
... حالا ديگه بايد دعا كنيم همه چيز طبق نقشه پيش بره
درباره ي چيزي دلشوره داريد ؟
... نه , چيزي نيست
اما بهتر نبود تو هم باهاش ميرفتي ؟
. نه , موردي پيش نمياد . هيه الآن به اندازه ي كافي به يوسكه اعتماد داره
... اگه اينطوري باشه كه خوبه
. هي ! اوه , كوابارا
تو اتاقت ويديو داري , درسته ؟
. مال ما خراب شده . ميخوام از مال تو استفاده كنم
او - اون , از اين نوارهاي بد بده ؟
. بابا از دنياي ارواح برام فرستادن
! هان , هان , هان , شوخيت گرفته
! من ديگه نميخوام درگير هيچي بشم
درگير بشي ؟
تو خودت سرخود دخالت ميكني
ميخواي باحال جلوه كني , درسته؟
. من ديگه درگير نميشم
! اتفاقايي كه برام افتاد درسمو بهم دادن
... كوابارا
خب چطوره , يكم علوم بخونم ؟
! آه , تو نميتوني اينكار و كني
! تو حق آوردن اين چيزها رو به مدرسه نداري , ميدوني
! انقدر گير نباش
! مشكوك ميزني , يوسكه
براي چي ؟
چرا انقدر عصبي هستي ؟
دفعه ي بعد , هر اتفاقي كه افتاد , يوسكه , بهم بگو
! اگه ميشه , اول به من بگو
. راستش از دنياي ارواح برام اين نوار رسيده
هنوز نديدمش
نميدونم چيه اما جاي نگراني نيست
چي شده ؟ دنياي ارواح چيه ؟
چي - چي داري ميگي ؟
مگه همه چيز و از بوتان نشنيدي , هان ؟ درباره ي ماموريت هام ؟
ماموريت هات ؟ منظورت چجوريه كه دستيار يه كارآگاه معروف شديه , درسته ؟
آه , گرفتم ! " ريكاي " اسم همون كارآگاه اس , درسته ؟
! هي , بوتان
چه اراجيفي به خورد كيكو دادي ؟
! كيكو همه چيز رو درست و حسابي نميدونه
! اي بابا , يه چيزي بگو
خب چيكار ميكردم ؟
! بايد بدونه اينكه حرفي از دنياي ارواح ميزدم همه چيز رو براش توضيح ميدادم
مگه ميتونستم همه چيز و صاف و پوست كنده به كيكو - چان بگم ؟
! پرونده ي خود تو يه پرونده ي فوق العاده سريه
... اما بازم
! ساكت باشيد ديگه
! براي دعوا به خونه ي مردم نيومديد كه
براي نگاه كردن نوار اومديد , درسته ؟
... بعدشم
بوتان - چان درست ميگه . هر چي كيكو - چان بيشتر بدونه
! بيشتر هم تو خطر ميفته . بفهم ديگه
... خب , حق با توهه
! كوا - چان , ممنونم
. چيزي نبود كه . من هميشه طرفدار توام , بوتان - چان
- حالا ... يكبار ديگه ميگم
من اينبار به هيچ وقت قاطي نميشم , فهميدي ؟
به هيچ وجه , گرفتي ؟
! فهميديم بابا ! زودباش روشن كن
ميخواستن فيلم هاليوودي بسازن ؟
. انگار كنما نميدونه با وقت آزادش چيكار كنه
. آقايون , خيلي وقته نديدمتون
من كنما هستم , از اونجايي كه پدرم منو تاييد كرده
. رييس دايره ي جنايت در دنياي ارواح شدم
هي , هي , اين آدم كله گنده ايه ؟ اين جقله ؟
. وقتي براي اولينبار ديدمش همينو گفتم
! جلوي كنما - ساما نبايد اين حرفا رو بزني
! واقعاً نارحت ميشه , ميدوني
. حالا , ميخوام دستورات جديدتون رو بهتون بدم
راستي , آدماي معمولي فقط صدا ميشنون
. پس بهم گوش كنيد و نگران نباشيد
. خب , بريم سر اصل مطلب
. ماموريتت اينبار آزاد كردن يه دختره . نگاه كن
اين چيه ؟ كوهستان نيست ؟
بايد برات سخت باشه , نه , اورامه شي ؟
! تو خفه شو
به تازگي از شبكه ي اطلاع رساني دنياي ارواح اين اطلاعات به دستمون رسيده
كه اون دختر در جنگل ِ پايين ِ كوهستان ِ هونه تادار ِ در يك عمارت زنداني شده
. هيچ انسان معمولي اي حتي نميتونه به اونجا پا بزاره
اسم دختره يوكيناس . اون از گروه يوكاهايي هست كه بهشون " دخترهاي برفي " ميگن
در دنياي انسان ها , بهش زن برفي
. ملكه برفي و بچه برفي هم ميگن
دخترهاي برفي قادر
. به ساخت نوعي سنگ ِ قيمتي هستن
يه آدم بدجنس واسه خاطر پول اونو حبسش كرده
. اون مرتيكه ي عوضي يوكينا رو مجبور ميكنه تا براش سنگ ِ قيمتي بسازه
! چقدر ظالم
. سنگ هاي قيمتي از اشك دختره درست ميشن
سنگ قيمتي هيرويي , درسته ؟
. ميگن هر كدومش چندين بيليون ين ارزش داره
كسي كه اونو حبس كرده اينه , تاروكانه گونزو , يه جواهر فروش
از همون اولشم , از روش هاي كثيفي پول به جيب ميزد
اما از وقتي زده تو كار اين سنگ ها
. خودشو تونسته جوري ببنده كه واسه خودش دار و دسته جمع كرده
اين قيافه ي يه انسانه اصلاً ؟
. از يه يوكاي هم نامردتره
. و اينم چهره ي اون دختره كه جاسوسمون برامون فرستاده
. اون كاغذها طلسم هايي هستن كه نميزاره اون دختر از اونجا بره بيرون
! خوشگل نيست ؟ بايد يه كاري كنيم
كوابارا ... ؟
چ - چت شده ؟
! من - عاشق شدم
چي - ؟
! بيا بريم , اورامه شي
! من اون دختر و نجات ميدم
. گفتي عمرا ديگه خودتو درگير نميكني
احمق ! فكر كردي ميتونم اونو بسپارمت بهت ؟
! همين الآن كه داريم حرف ميزنيم , اون دختر ... خواهر
چيه ؟
خواهر ... ؟
از كي شما اينجا بوديد ؟
چي داري ميگي ؟
يكاره يكي براتون چايي آورده
. بعد شماها همتون داريد يه نوار عجيب غريب ميبينيد
نوار عجيب غريب ؟
شما ميتونيد ببينيد ؟
خب معلومه . اين نوار ماله اين دنيا نيست , درسته ؟
. از خواهر بزرگه ي كوابارا همينم ميشه انتظار داشت
برادر خواهر هر دوشون به روح حساسن , هاه ؟
! اينا مهم نيست ! خواهر , بهم يكم پول بده
! يه ميليون كافيه , باشه ؟ خواهش ميكنم
. احمق
. اين روزها رفتن تا هاوايي همش 50 - 60 هزار خرجشه , بيا
! واقعاً ؟ ممنوم
! دو سه روزه ديگه برميگردم
. يعني ميدونه بايد كجا بره
. سوال خوبيه
. خب , تا وقتي برميگرده , اينجا رو خونه ي خودتون بدونيد
. اون احمق دو - سه ساعتي طول ميكشه تا بفهه
. بياييد بقيه ي نوار و ببينيم
. ما منتظرتون بوديم
يوكينا چيكار ميكنه ؟ گريه كرده ؟
نه , حتي يه قطره هم نريخته . اخيرا
. هيچ نوع احساسي از خودش بروز نميده
. هيولاست ديگه ! داره پوست كلفت ميشه
. اما , من امروز با خودم يه آدم حرفه اي آوردم
. رييس باند يوكاي , برادرهاي توگورو
همون دلال هايي كه شيطون تجارت ميكنن ... اون باند يوكاي ؟
... آره
از سلاح هاي بيلوژيكي تا
. هيولا گرفته تخصصشونه
اگه همه چيز رو بسپاريد به ما
... دونه به دونه ترتيبشون رو ميديم
... خوش به حالتون
... شماها همتون ميتونيد آزادانه پرواز كنيد
... اما من
. حتي نميتونم دستمو دراز كنم
! برو
. هيولاي بدبخت , ميخواد ما رو با يخش بترسونه
شما مشكلي با سرما نداريد ؟
. لزومي به نگراني نيست
. اوناهاش
. تازگيا , ديگه قيافه شم سرد ميكنه
! باز كنيد
خب ؟ ميخواي باهامون همكاري كني , يا نه ؟
. بي فايده اس
. من تو 5 سال گذشته خيلي كتك و شكسنجه اش دادم
. اون ديگه ابرو هم بالا نميندازه چه برسه به جيغ
! شماها نبايد بياييد
! زودباشيد فرار كنيد
! برادر
! خواهش ميكنم نكن
اين پرنده ها دوستاتن
... تو رو از تنهايي در ميارن
مگه نه , خانوم كوچولو ؟
! خواهش ميكنم نكن
! تو رو خدا
!! نه
! ... خواهش ميكنم ... بس كنيد
! ايناهاشن , ايناهاشن
! همينه , همينه
! با اين , چند بيليون ديگه به جيب ميزنم
. من اصلاً توي هيولا رو درك نميكنم
مرگ دو تا دونه پرنده انقدر غم انگيزه ؟
.خب پس , از امروز به بعد غذات پرنده هاي كوهستانن
! ساكاشيتا , تلفن بزن ! بايد همين الآن اينا رو حراج بزاريم
انقدر لجباز نباش
. تمرين كن هر موقع كه بخوام گريه كني
! واو , شگفت انگيزه
چه راحت رسيديم , نه ؟
. چي داري ميگي ؟ از حالا تازه شروع شده
. مقصد ما اون طرفه كوهستانه
! ... هي , كوابارا
. كارت بي نظير بود ! خوب شد استخدامت كردم
. از حالا به بعد روت حساب ميكنم
. ساكاشيتا , بعداً دوباره برو ببين گريه كرده يا نه
... تاروكانه - ساما چيه ؟
... راستش
چي ؟ متجاوز ؟
. حتماً دوباره اومدن راز پشت سنگ هاي هيرويي رو بفهمن
! بكشيدشون
... تاروكانه - سان
. اونا رو بسپاريد به مردان ما
! لعنتي , واقعاً جاي مزخرفي اومديم
. امكان نداره امروز به مقصد برسيم
چقدر راهه , نه ؟
! از اين ور
! اينجا يه جاده ي كوهيه . بياييد از اينجا بريم
هنوز بايد راه بريم ؟ ! خب ! بدو بيا بريم
! فقط صبر كن , يوكينا - سان
! من قول ميدم كه نجاتت بدم
. انگار عشق در نگاه اول واقعيه
! هي ! داريد چيكار مي كنيد ؟ انقدر تلف نكنيد
. اينطوري نميتونيم درباره ي بقيه نوار باهاش حرف بزنيم
... نميتونيم بهش بگيم
. اين دختر برفي به همه ي شما مربوط ميشه
. مخصوصا به تو , يوسكه , تو بهش مديوني
. يوكينا خواهر كوچيكه ي هيه اس
! صبر كن ... يوكينا
چي شده , كوابارا ؟
. يه چيز عجيبي حس ميكنم
! ... يوسكه , حسگر فشار روحي
. آره , اينجاست
تو كي هستي ! ؟
. اينو من بايد بپرسم
. اينجا ملك خصوصيه . سريعتر بريد بيرون
! اي بابا , انقدر سختگير نباش
. ما راهمون رو گم كرديم . نميدونيم بايد از كجا بريم
! خواهش ميكنم يه امشب و بزار منزل تاروكانه - سان بمونيم
. اينو نميتونم اجازه بدم
. انقدر باهامون سرد نباش ديگه
درسته ! شماها مگه از راه هاي كثيف پول در نمياريد , هان ؟
واسه سه تا بچه ي گمشده , خيلي ميدونيد , نه ؟
. ديگه راهي برام نذاشتيد
. من اصرار دارم كه برگرديد
. اما جسدتون ديگه برميگرده
. حتي اگه الآنم بخوايد برگرديد , ديره
. هيچ انساني نيست كه اين چهره ي منو ديده باشه اما زنده برگشته باشه
عوضي ...! تاروكانه استخدامت كرده , هاه ؟
! دقيقا
. من دستور دارم هر كي كه دنباله يوكينا هستش رو قتل عام كنم
! اما يوكينا يه يوكاي . اونم همجنس خودته
برات اهميتي نداره كه يه انسان پست داره
اونو اذيت ميكنه ؟
. نه , كَكَمَم نميگَزِه
چي ؟
در ميون انسان ها هم
كساني هستن كه هميشه در پي منفعت خودشونن , درسته ؟
. ما هم همينطوريم
خود شماها هم اگه جلوتون پول بندازن
هر كاري ميكنيد , درسته ؟ هان ؟
! چرت نگو
. ما رو با آشغالي مثله خودت مقايسه نكن
! حالمو بهم ميزني
چي زر زديد ؟
. انگار كَره
گوشاتم به تاروكانه فروختي ؟
! به عنوان يه انسان خيلي جسوري
!! بمير
! من اول ميرم
! باشه
!! ري - كن
چي ؟
. انگار نفوذ به اونجا خيلي بايد سخت باشه
... آره
يوسكه و كوابارا براي نجات يوكينا
. به املاك خصوصي تاروكانه گونزو نفوذ كردن
اما نفوذ به اونجا تنها
. قدم گذاشتن در تله اي بزرگ بود
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/